Définition

1. Nom :

   • Partie terminale et pointue d'une coquille d'escargot : "trôn ốc" désigne l'extrémité effilée, le sommet en spirale de la coquille d'un escargot ou d'un gastéropode similaire.
   • Forme, motif ou structure en spirale : Par analogie avec la forme de la coquille, "trôn ốc" décrit tout objet, dessin ou trajectoire qui s'enroule en spirale autour d'un point central.

2. Adjectif (locution adjectivale) :

   • En forme de spirale, hélicoïdal : Utilisé pour qualifier quelque chose qui a la forme d'une spirale, semblable à celle d'une coquille d'escargot.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phần trôn ốc này rất nhọn. (Cette partie terminale de la coquille est très pointue.)
  • Họa tiết trôn ốc trên bức tường rất đẹp. (Le motif en spirale sur le mur est très beau.)

• Adjectif (locution adjectivale) :

  • Cầu thang trôn ốc dẫn lên gác. (L'escalier en colimaçon mène à l'étage.)
  • Đường xoáy trôn ốc. (Une trajectoire en spirale.)

Utilisations avancées

• "Xoáy trôn ốc" : Tourbillon, spirale. Souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation qui s'aggrave ou s'intensifie de façon circulaire et incontrôlable.
  • Nợ nần xoáy trôn ốc. (Une spirale de dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Xoắn ốc (adj) : Hélicoïdal, en spirale. Synonyme proche, souvent interchangeable avec "trôn ốc" pour décrire la forme.
  • Lò xo xoắn ốc. (Un ressort hélicoïdal.)

Synonymes

• Hình xoắn ốc : Forme en spirale.
• Hình xoáy trôn ốc : Forme de spirale.

Expressions liées

• Lên theo hình trôn ốc : Monter en spirale.

  • Máy bay lên theo hình trôn ốc. (L'avion monte en spirale.)

• Xoáy vào trôn ốc : S'enfoncer dans une spirale (négative).

  • Công ty đang xoáy vào trôn ốc khủng hoảng. (L'entreprise s'enfonce dans une spirale de crise.)

1. en colimaçon; en spirale.
   • Cầu thang trôn ốc
     escalier en colimaçon.